1 00:01:24,299 --> 00:01:26,299 Szia, Sawyer. Cindy Mansfieldről van szó 2 00:01:26,301 --> 00:01:27,801 Landler-Bayne hívásától. 3 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Csak meg akartam erősíteni a heti interjúd..t 4 00:01:30,171 --> 00:01:32,305 - Igen. - Néhány másik jelöltet vizsgálunk. 5 00:01:32,307 --> 00:01:34,808 De mint tudod, mindannyian voltunk nagyon lenyűgözte a műt 6 00:01:34,811 --> 00:01:38,111 te tavaly nyáron, és mi is nagyszerű érzés irántad. 7 00:01:38,114 --> 00:01:40,048 E-mailben elküldtem minden részletet 8 00:01:40,049 --> 00:01:42,015 úgy találkozunk szerdán, 9:30kor 9 00:01:42,018 --> 00:01:44,551 irodáinkban a DC Safe drive! 10 00:02:40,942 --> 00:02:42,141 Az állami rendőrség a helyszínen van 11 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 forgalom átirányítása utcák felszínre kerülére 12 00:02:43,510 --> 00:02:45,579 ez létrehoz egy kicsit egy kis káosz van ittban 13 00:02:45,581 --> 00:02:47,079 de ez ünnep forgalom az Ön számára. 14 00:02:47,081 --> 00:02:48,748 Igen, ez egy rémálom ott lent. 15 00:02:48,751 --> 00:02:49,849 Éppen a hálaadás napjára hétvégén sajnos. 16 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Útvonaltervezés. 17 00:02:51,485 --> 00:02:53,986 Ha a környéken utazik területen, a legjobb megoldás az, ha maradt 18 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 olyan messze az autópályától lehetőség szerint. 19 00:02:55,890 --> 00:02:58,057 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt egész napban 20 00:02:58,060 --> 00:03:01,895 csak 1270 WLUN, Kentucky. 21 00:03:01,896 --> 00:03:05,531 Rendben, szeretnéd egy fillérekkel teli szobat 22 00:03:05,532 --> 00:03:09,769 vagy egy halom fillért, amilyen magas mint az Empire State Building?ben 23 00:03:09,771 --> 00:03:12,504 Azt hiszem, elvállalnám a nagy verem.t 24 00:03:12,507 --> 00:03:13,772 Gazdag lennék. 25 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Gyenge. 26 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Útvonal Washington DC-be. 27 00:04:31,016 --> 00:04:34,052 30 mérföld múlva forduljon jobbra. 28 00:05:03,415 --> 00:05:06,517 500 láb múlva forduljon jobbra. 29 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Kanyarodjon jobbra. 30 00:05:29,173 --> 00:05:30,742 Még csak nem is út. 31 00:05:38,149 --> 00:05:40,084 Gondold el a következő jobb. 32 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Ha lehetséges, forduljon vissza. 33 00:05:53,231 --> 00:05:56,134 Adj jobb útbaigazítást, ha lehet. 34 00:06:42,980 --> 00:06:45,316 Ha lehetséges, forduljon vissza. 35 00:06:53,689 --> 00:06:55,158 Forduljon balra. 36 00:07:08,038 --> 00:07:09,805 Gondolja, hogy láttak minket? 37 00:07:16,512 --> 00:07:17,680 Rendben. 38 00:07:29,125 --> 00:07:32,062 Ennek semmi értelme. Csak irányíts át engem. 39 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 Igen! Szívd, telefon! 40 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Segítségre van szüksége, kisasszony? 41 00:09:21,568 --> 00:09:24,370 Ó, nem. jól vagyok. Csak kinyújtom a lábam. 42 00:09:24,371 --> 00:09:26,374 Igen. És a térképed. 43 00:09:28,842 --> 00:09:31,210 Jobbra. csak kapok a csapágyam. 44 00:09:31,211 --> 00:09:32,811 Igen, láttunk téged ott és gondolkodott 45 00:09:32,812 --> 00:09:35,548 talán volt benned valamiféle baj. 46 00:09:35,549 --> 00:09:38,417 Ó, nem. Én... csak elhaladok keresztül. 47 00:09:38,418 --> 00:09:40,652 Biztos, hogy jól vagy? 48 00:09:40,653 --> 00:09:42,621 Kicsit idegesnek tűnsz. 49 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 És ezek az erdők, őrült helyek lehetnek 50 00:09:44,491 --> 00:09:45,993 különösen ha nem vagy ismerős. 51 00:09:47,528 --> 00:09:50,495 Azt hiszem, egy kicsit csalódott vagyok, tudod. 52 00:09:50,498 --> 00:09:52,232 Ezek a térképek nem túl hasznosak. 53 00:09:53,866 --> 00:09:58,202 Hát nem ez az igazság. 54 00:09:58,205 --> 00:10:00,472 Szóval... akkor ennyi? 55 00:10:00,475 --> 00:10:04,009 Te csak egy átutazó turista vagy innen keresztül? 56 00:10:04,010 --> 00:10:08,145 Igen? Hát a francba, ha útbaigazításról van szó amit keresel, én és Buck.. 57 00:10:08,148 --> 00:10:11,081 Ő ott a bátyám, Buck. 58 00:10:11,083 --> 00:10:14,053 Itt éltük le egész életünket. Így bárhol elérhetjük a legtöbbet. 59 00:10:15,489 --> 00:10:19,423 Nos, tudod-e a legjobb út vissza 64-hez? 60 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64? 61 00:10:22,461 --> 00:10:24,028 Ez elég módszer. 62 00:10:24,030 --> 00:10:26,230 Szerencséd van, hogy összefutottál velünk. 63 00:10:26,232 --> 00:10:27,666 Igen. 64 00:10:27,668 --> 00:10:29,533 Mert nincs csak egy pár utak futnak át ezeken a dombokon 65 00:10:29,536 --> 00:10:33,770 és hát tudod, megvan maga sehol sem fordult meg. 66 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 Rendben van. Lásd itt? Pont itt. 67 00:10:36,908 --> 00:10:39,543 Csak haladj ezen az úton 68 00:10:39,546 --> 00:10:42,213 és megcsinálod magad vissza az autópályára, oké. 69 00:10:42,216 --> 00:10:44,381 De hátrálsz eléggé. 70 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Nos, azt hiszem, veszek a festői útvonalat. 71 00:10:46,751 --> 00:10:50,754 Igen. Gondolom, az vagy. 72 00:10:54,628 --> 00:10:55,927 Rendben van. 73 00:11:01,801 --> 00:11:05,134 Ó, hé, hé! Majdnem elfelejtettem. A térképed. 74 00:11:05,136 --> 00:11:07,072 Ó, köszönöm. 75 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Mondd, nem fogsz eljutni sehova naplemente előtt 76 00:11:14,447 --> 00:11:16,312 és csak egy módon élünk. 77 00:11:16,315 --> 00:11:18,581 Szóval mi lenne, ha átjönnél egy kis vacsorára? 78 00:11:18,583 --> 00:11:21,153 - Holli, nem kellene... - Ó, nem megy sehova. 79 00:11:24,990 --> 00:11:26,625 mit mondasz? 80 00:11:28,727 --> 00:11:30,394 Köszönöm, de tényleg az kellene indulok, szóval... 81 00:11:30,395 --> 00:11:34,097 Nem. Az... az... az lehet nem a legjobb ötlet. 82 00:11:34,100 --> 00:11:37,933 Úgy értem, eltévedtél a vezetés közben itt meg ez volt fényes nappal. 83 00:11:37,936 --> 00:11:40,438 És te nem akarsz itt kint lenni sötétedés után, bízz bennem. 84 00:11:43,008 --> 00:11:44,974 Figyelj, ne sértődj meg, de az vagy kezd éreztetni velem 85 00:11:44,975 --> 00:11:47,443 nagyon kényelmetlen most. 86 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 Ez tény? 87 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Nos, figyelj, mi csak téged akarunk hogy... ööö, kényelmes legyen. 88 00:11:52,116 --> 00:11:53,783 Csak ennyit akarunk. 89 00:11:53,784 --> 00:11:56,418 És nagyon hideg lesz gyorsan innen. 90 00:11:56,421 --> 00:11:58,588 Akkor miért nem gyere vissza hozzánk? 91 00:11:58,591 --> 00:12:01,090 Iszunk egy-két italt 92 00:12:01,091 --> 00:12:03,993 talán tudod, dohányzik egy kicsit? 93 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Olyan lenne, mint egy kis buli. 94 00:12:06,765 --> 00:12:09,065 Igen? Gyerünk, menjünk.. 95 00:12:21,011 --> 00:12:23,546 A fenébe! Kurva megvágott! 96 00:12:23,548 --> 00:12:25,980 Jaj! 97 00:12:25,982 --> 00:12:28,684 - Most várj egy kicsit, édesem. - Bassza meg! 98 00:12:28,687 --> 00:12:30,621 Vedd el tőle azt a kést! 99 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Megszökik. 100 00:14:13,355 --> 00:14:15,121 Így. Így. 101 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Biztos? - Igen. Gyerünk. 102 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 Rendben. Ezt ki tudom találni. 103 00:15:17,384 --> 00:15:18,717 Igen. 104 00:15:21,889 --> 00:15:23,557 Határozottan. 105 00:16:06,066 --> 00:16:08,066 Szar! 106 00:16:22,448 --> 00:16:24,283 Jó lesz. 107 00:16:26,085 --> 00:16:27,922 Minden rendben lesz. 108 00:17:30,950 --> 00:17:33,417 Fording megyei seriff hivatala, Katz helyettes beszél. 109 00:17:34,988 --> 00:17:36,753 Kapaszkodj. 110 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Seriff, első sor. 111 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 Ő O'Doyle. 112 00:17:40,893 --> 00:17:42,224 Hé, seriff 113 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 Ő Penny a charlestoni irodából. 114 00:17:44,162 --> 00:17:45,962 Van egy elakadt járműről szóló jelentés 115 00:17:45,964 --> 00:17:47,932 azért a két-öt-óért megyei út.t 116 00:17:47,933 --> 00:17:49,699 Ha megkaphatnánk regisztrációs jelentését 117 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 a lehető leghamarabb, irodánkban zárva lesz 118 00:17:52,269 --> 00:17:54,070 az ünnep miatt. 119 00:17:54,073 --> 00:17:56,439 Penny, tudnál-e? várj egy percet, drágám? 120 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mm-hm. 121 00:17:57,509 --> 00:17:58,540 Mit akar? 122 00:17:58,542 --> 00:17:59,976 Ó, csak egy elhagyott autó. 123 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Na, ez elgondolkodtatott. 124 00:18:01,980 --> 00:18:04,279 Az a lógó srác, a spanyol. 125 00:18:04,281 --> 00:18:06,215 - Hogy hívják? - Ő Edwin Garro. 126 00:18:06,218 --> 00:18:07,616 Igen, igen, az a Garro fickó. 127 00:18:07,618 --> 00:18:10,353 Meg kell néznünk, volt-e nála nevére nyilvántartott járművek. 128 00:18:10,355 --> 00:18:12,721 Ellenőrizd őket elhagyni a járműjelentéseket. 129 00:18:12,723 --> 00:18:13,990 Szerinted ez az ő autója? 130 00:18:13,991 --> 00:18:16,157 Nem, nem, az idővonal rossz 131 00:18:16,160 --> 00:18:19,095 de talán van valami múlt héten vették fel. 132 00:18:19,096 --> 00:18:23,265 Ó, ez messze van, de tudod, kellő gondosság és minden. 133 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 rajta vagyok. 134 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Szia Penny. Igen, sajnálom. 135 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Szóval azt mondod, hogy kész 250-en, mi? 136 00:20:32,761 --> 00:20:34,228 Hé! 137 00:20:56,951 --> 00:20:59,220 Rendben. 138 00:21:10,065 --> 00:21:13,398 Hé! Ide! Segítség! 139 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 140 00:21:20,075 --> 00:21:21,442 Ó. 141 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Fú! 142 00:21:56,244 --> 00:21:58,576 Hát, fenébe! 143 00:21:58,578 --> 00:22:00,112 Ugyanolyan csendes vagy mint egy vattaszáj 144 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 mikor akarsz lenni, mi? 145 00:22:01,414 --> 00:22:03,082 Ön hivatalos ügyben van itt, seriff 146 00:22:03,084 --> 00:22:06,218 vagy ez csak társadalmi felhívás? 147 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Nem azért vagyok itt, hogy elvigyek egy csomót ajak, erre számíthatsz. 148 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 Kaptam egy hívást egy elhagyott járműről 149 00:22:11,558 --> 00:22:13,858 a kanyarban, a Rust Creek mellett. 150 00:22:13,861 --> 00:22:16,828 Nos, amint látja, mi inkább hogy elhagyjuk járműveinket 151 00:22:16,830 --> 00:22:18,263 itt, otthon. 152 00:22:18,266 --> 00:22:20,865 Nos, most láttalak téged és Buckot feltaposni abból a patakból 153 00:22:20,867 --> 00:22:22,768 minden átkozott nap, szóval, uh 154 00:22:22,769 --> 00:22:24,303 amikor hívást kapok az állami rendőrségtől... 155 00:22:24,305 --> 00:22:27,205 állam? Mit tesznek az államok köze kell hozzá? 156 00:22:27,208 --> 00:22:29,340 Még semmi. 157 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Ha láttunk valamit én elmondanám 158 00:22:31,211 --> 00:22:34,313 de a sima tény az nem voltunk fent. 159 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Most már kijöhetsz ide felfújja a mellkasát 160 00:22:36,116 --> 00:22:39,517 minden amit akarsz, de ez nem változtat a tényeken. 161 00:22:39,519 --> 00:22:44,222 Fiú, biztosan azt hiszed, hogy én vagyok egy kis nyereménybaba, mi? 162 00:22:44,224 --> 00:22:45,757 Nos hírem van számodra.. 163 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Nyugi, seriff! 164 00:22:49,596 --> 00:22:51,096 Jézus! 165 00:22:52,731 --> 00:22:56,068 Te egy kicsit, egy kicsit ugrálós vagy, Quickdraw. 166 00:22:59,772 --> 00:23:01,040 Ott fájt? 167 00:23:02,675 --> 00:23:04,741 Vadászbaleset. 168 00:23:04,743 --> 00:23:06,476 Ó, ott vérzel. 169 00:23:06,478 --> 00:23:08,011 Ezt össze kéne varrni. 170 00:23:08,013 --> 00:23:10,446 Ez csak egy karcolás. 171 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 Megkaptad azt a karcolást a Rust Creek által? 172 00:23:12,818 --> 00:23:14,688 Mint mondtam.. 173 00:23:16,890 --> 00:23:18,523 Napok óta nem voltunk fent. 174 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 na jó.. 175 00:23:26,597 --> 00:23:28,365 megpróbáltam. 176 00:23:28,367 --> 00:23:29,801 megpróbáltam. 177 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 178 00:25:56,445 --> 00:25:58,080 Ó, a francba! 179 00:26:14,230 --> 00:26:16,932 Ó. Újszerű. 180 00:26:27,576 --> 00:26:29,246 Minden rendben. 181 00:26:32,714 --> 00:26:34,584 Valaki meglátja az autót.. 182 00:26:38,119 --> 00:26:39,954 Itt megtalálnak. 183 00:26:50,798 --> 00:26:52,701 A kibaszott erdőben vagyok. 184 00:29:27,421 --> 00:29:30,521 Hú! Szent ég! 185 00:29:30,523 --> 00:29:33,625 - Ha-ha-ha! - Ez csodálatos volt! 186 00:29:33,626 --> 00:29:35,729 Ez a szar csodálatos volt! 187 00:29:36,961 --> 00:29:38,961 Láttad azt a kurva repülni? 188 00:29:42,635 --> 00:29:44,802 Gyerünk, Buck. Menjünk és nézzük meg! 189 00:30:02,454 --> 00:30:05,355 Isteni szar. 190 00:30:05,357 --> 00:30:09,559 Megnézed ezt? Mi bikaszemű egy istenverte tölgyfa! 191 00:30:13,199 --> 00:30:15,665 Soha nem fognak küldeni senki sem ilyen messze az úttól. 192 00:30:15,667 --> 00:30:18,968 A francba. Most már csak annyit kell tennünk találd meg azt a szukát. 193 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Elég mélyen belevágott, Holli. 194 00:30:21,307 --> 00:30:23,406 Nem fog kitartani túl sokáig van itt kint. 195 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Nem mehetünk vissza... 196 00:30:24,643 --> 00:30:25,974 Addig nem, amíg nem találnak egy holttestet lesz nekünk. 197 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle és az államok fel a seggünkre, Buck. 198 00:30:28,145 --> 00:30:30,847 De ha megtalálják, nem fogják amúgy is mindenhol legyen? 199 00:30:30,849 --> 00:30:32,414 Nem, nem minden. 200 00:30:32,416 --> 00:30:35,017 Pont ott, ahol találnak a testet. 201 00:30:35,019 --> 00:30:36,586 Megkapod? Jó. 202 00:30:36,588 --> 00:30:38,320 Gyerünk, a pataknál kezdjük 203 00:30:38,323 --> 00:30:40,656 visszafelé haladunk az úton. 204 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Bassza meg. - Mozgasd a kövér segged. errefelé. 205 00:30:43,461 --> 00:30:45,694 Menjünk. 206 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Gyerünk, most figyelje a lépéseit ott, Buck.ban 207 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 Ó, istenem! 208 00:31:39,817 --> 00:31:42,717 Ó. 209 00:31:52,261 --> 00:31:53,630 Gyerünk. 210 00:32:09,278 --> 00:32:10,780 Még csak nem is száraz. 211 00:32:21,057 --> 00:32:22,991 Gyerünk. 212 00:32:26,127 --> 00:32:27,763 Gyerünk. 213 00:33:15,877 --> 00:33:17,813 Ó, gyerünk. 214 00:33:25,252 --> 00:33:26,621 Gyerünk. 215 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Ott. 216 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Anya. 217 00:35:10,923 --> 00:35:15,094 Ó, ha valaha is megkapja ezt valahogy én.. 218 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 azt akartam, hogy tudd.. 219 00:35:26,204 --> 00:35:27,237 én... kéne... 220 00:37:21,684 --> 00:37:23,088 ki vagy te? 221 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 Ó, istenem. 222 00:37:32,829 --> 00:37:34,764 Mit csinálsz itt kint? 223 00:39:45,594 --> 00:39:47,528 Isten! 224 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Ki a fasz vagy te? 225 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Azt kellett volna innod. 226 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Maradj távol tőlem. 227 00:39:55,737 --> 00:39:58,706 Tedd le. Tedd le. 228 00:40:03,811 --> 00:40:07,545 Tegyél még egy lépést, és dobok ezt a kibaszott arcodban. 229 00:40:07,547 --> 00:40:09,382 - Most óvatosan. ez az én.. - Komolyan mondom, anyám! 230 00:40:09,384 --> 00:40:10,784 Leégetem a kibaszott arcodat! 231 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 mi a fasz.. 232 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Hé! Miről szólt ez az egész? - Hé. 233 00:40:58,833 --> 00:41:00,264 Ó, csak seriff dolgok. 234 00:41:00,266 --> 00:41:01,798 Megkérdezted őket arról a terepjáróról? 235 00:41:01,800 --> 00:41:05,371 Nem tudtam, hogy az vagy felvállalva a "The Big SUV Case"-t. 236 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Én... csak kíváncsi vagyok. Tudod, d... volt alibijük? 237 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Alibi... minek? 238 00:41:10,378 --> 00:41:12,110 Bármi is történt azzal a terepjáróval. 239 00:41:12,112 --> 00:41:14,445 Nick, neked, van ilyened? rengeteg szabadidő 240 00:41:14,447 --> 00:41:17,047 hogy bűnöket kell kitalálnia kivizsgálni 241 00:41:17,050 --> 00:41:18,150 csak az unalom elkerülése végett? 242 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 Nem, uram, én csak... 243 00:41:19,420 --> 00:41:21,918 Mert ha igen, Szeretnék valakivel foglalkozni. 244 00:41:21,920 --> 00:41:23,755 "A költözés esete Szabálysértések papírmunka. 245 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 Ez a korai biztonsági mentés október." 246 00:41:28,094 --> 00:41:29,728 Megfogadtuk, seriff. 247 00:41:37,103 --> 00:41:40,103 De az a SUV dolog, úgy értem, nem tűnik furcsának? 248 00:41:40,106 --> 00:41:43,041 Egy ilyen jármű, elhagyott, a nap közepén 249 00:41:43,043 --> 00:41:45,809 nincs sofőr a láthatáron? 250 00:41:45,811 --> 00:41:47,210 Másodszor tippelsz rám, fiam? 251 00:41:47,213 --> 00:41:48,945 Nem, uram. de.. 252 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Beszélj tisztán. 253 00:41:54,253 --> 00:41:58,289 Neked igen a helyiek kezelésének módja 254 00:41:58,291 --> 00:41:59,722 bizonyos tisztelettel. 255 00:41:59,724 --> 00:42:03,559 Nick... te jó helyettes vagy. 256 00:42:03,561 --> 00:42:05,063 Jó ember vagy. 257 00:42:05,065 --> 00:42:07,431 Nagyra értékelem az elkötelezettségét. 258 00:42:07,434 --> 00:42:09,932 Szóval csak ezt mondom egyszer 259 00:42:09,934 --> 00:42:11,702 és szerintem elégnek kell lennie. 260 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Fő. 261 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indián. 262 00:42:18,510 --> 00:42:19,844 Ügyeljen a helyére. 263 00:42:21,179 --> 00:42:23,847 És amennyire őket Pritcherts aggódik 264 00:42:23,849 --> 00:42:26,148 Letartóztattam őket, fiúk általános iskolás koruk óta. 265 00:42:26,150 --> 00:42:28,684 És bajok vannak, az biztos 266 00:42:28,686 --> 00:42:30,719 de nincs eszük 267 00:42:30,722 --> 00:42:32,456 kettejük között veszélyesnek lenni. 268 00:42:32,458 --> 00:42:36,159 És ráadásul azt a titokzatos terepjárót 269 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 tegnap elköltözött egy kicsit. 270 00:42:39,431 --> 00:42:42,398 - Ó. - Igen. 271 00:42:42,400 --> 00:42:44,034 Ó. 272 00:42:44,036 --> 00:42:45,101 Igen. 273 00:42:45,103 --> 00:42:47,003 Valószínűleg akkor kifogyott a benzin? 274 00:42:47,005 --> 00:42:48,538 Valószínűleg. 275 00:42:48,539 --> 00:42:49,574 Ó. 276 00:42:50,576 --> 00:42:51,608 Rendben. 277 00:42:55,079 --> 00:42:56,811 Mondd, seriff, van valami kifogásod ellenem 278 00:42:56,813 --> 00:42:58,148 felhívja a regisztrált tulajdonost? 279 00:42:58,150 --> 00:43:00,682 Tudod, csak úgy ezt az egészet lefeküdni? 280 00:43:00,684 --> 00:43:03,652 Ó, ha ez ad egy kis nyugalmat az elme, fiam 281 00:43:03,653 --> 00:43:05,521 egyenesen előre. 282 00:43:05,523 --> 00:43:06,690 Jobbra. 283 00:43:27,445 --> 00:43:29,380 Edd meg ezt. 284 00:43:54,639 --> 00:43:57,240 Aha. Üsd le. 285 00:44:02,079 --> 00:44:03,481 Vért vesztettél. 286 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Enni kell. 287 00:44:06,682 --> 00:44:08,452 Kórházra van szükségem és a rendőrség. 288 00:44:09,219 --> 00:44:10,621 Eszik. 289 00:44:17,927 --> 00:44:19,862 Illessze magát. 290 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 mi a neved? 291 00:45:36,538 --> 00:45:38,007 Sawyer vagyok. 292 00:45:42,677 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Fogd be és egyél. 293 00:45:48,150 --> 00:45:50,418 A Center College-ba járok. Én idősebb vagyok. 294 00:45:51,818 --> 00:45:55,222 Úton voltam a DC-be erre a nagy állásinterjúra 295 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 és a hülye GPS-em elveszett. 296 00:46:08,536 --> 00:46:10,472 Ez a két srác megugrott. 297 00:46:18,945 --> 00:46:21,048 Biztos vagyok benne, hogy a barátaim aggódnak értem. 298 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 És a szüleim... 299 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Csendes. 300 00:46:29,423 --> 00:46:30,724 És ha kioldana engem 301 00:46:30,726 --> 00:46:31,856 és vigyél a rendőrségre, hős lennél. 302 00:46:31,858 --> 00:46:33,192 Pszt. 303 00:46:33,193 --> 00:46:35,161 nem is említeném.. 304 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Ezt. 305 00:46:38,298 --> 00:46:40,001 Akár jutalom is lehet. 306 00:46:48,675 --> 00:46:52,146 Valaki segítsen nekem! Valaki segítsen nekem! 307 00:46:54,181 --> 00:46:57,452 Ha itt találnak meg fognak ölni. 308 00:46:59,018 --> 00:47:01,289 Maradj csendben, különben nem tudok segíteni. 309 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Ott van. 310 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Komoly, mint mindig. Helló, mert. 311 00:47:35,554 --> 00:47:38,157 Hollister. Bak. 312 00:47:38,923 --> 00:47:40,057 Mi történt itt? 313 00:47:40,059 --> 00:47:42,262 Ó, csak egy kis lovaglás. Tudod. 314 00:47:43,429 --> 00:47:45,195 Sajnálom, hogy nem voltunk fent többet meglátogatni. 315 00:47:45,197 --> 00:47:47,231 A dolgok csak úgy voltak kicsit őrült mostanában. 316 00:47:47,233 --> 00:47:49,367 - Oké. - Nem, nem, nem az. 317 00:47:49,369 --> 00:47:53,670 Család vagyunk. Nincs mentség. Tudod. 318 00:47:53,672 --> 00:47:57,206 - Szóval, hogy ment az utolsó adag? - Semmi gond. 319 00:47:57,208 --> 00:47:59,510 És a hozam milyen volt azt hittük, hogy lesz? 320 00:47:59,512 --> 00:48:00,844 Többé-kevésbé. 321 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Tehát célba kell érnünk S... szombatra?re 322 00:48:02,914 --> 00:48:04,882 Aha. 323 00:48:04,885 --> 00:48:08,050 Kevés a sudo és néhány más dolog. 324 00:48:08,052 --> 00:48:09,485 Minden készen állunk. 325 00:48:09,487 --> 00:48:11,355 Holnap újra jelentkezünk több sudoval, ammóniával,val 326 00:48:11,356 --> 00:48:12,389 gyufa, bármi. 327 00:48:12,391 --> 00:48:13,423 Jól vagyok az ammóniában 328 00:48:13,425 --> 00:48:16,393 de több lúgra lesz szükségem. 329 00:48:16,394 --> 00:48:18,829 Túlégetted azt a szart elég gyorsan, nem? 330 00:48:18,831 --> 00:48:21,835 Hát a pokolba. Amit Lowell akar, azt Lowell megkapja. 331 00:48:24,871 --> 00:48:26,469 Kérdezd meg a lányról, Holli. 332 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Ó, igen, erről. 333 00:48:28,641 --> 00:48:32,108 Úgy tűnik, egy lány eltűnt itt pár napja 334 00:48:32,110 --> 00:48:34,177 és O'Doyle seriff 335 00:48:34,179 --> 00:48:37,181 kis híján felkúszott a fenekünk róla. 336 00:48:37,182 --> 00:48:39,117 Nem hiszem láttál valamit? 337 00:48:40,085 --> 00:48:41,652 Nem láttam lányt. 338 00:48:41,653 --> 00:48:43,920 Rendben. Nem bánod? ha körülnézünk? 339 00:48:43,922 --> 00:48:46,358 - Szabad ország. - Igen. Ez az. 340 00:49:06,210 --> 00:49:07,311 Semmi. 341 00:49:12,250 --> 00:49:14,282 Mit eszel? 342 00:49:14,284 --> 00:49:17,085 Mondd, unokatestvér 343 00:49:17,088 --> 00:49:18,922 hányszor én és Buck itt volt fent 344 00:49:18,923 --> 00:49:21,891 mióta megkaptuk ez a pótkocsi beállítva? 345 00:49:21,893 --> 00:49:23,326 Vagy tucatnyi. 346 00:49:23,327 --> 00:49:24,961 És minden alkalommal, amikor megtesszük, uh, úgy értem 347 00:49:24,963 --> 00:49:27,028 a pokolba is, még Buck is meg tudná mondani. 348 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Mi az első dolog hogy csináljuk? 349 00:49:28,565 --> 00:49:30,668 Menj be és igyál egy sört. 350 00:49:31,536 --> 00:49:32,934 Helyes. 351 00:49:32,936 --> 00:49:34,536 Igaz. 352 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 De ma, amikor feljövünk ide 353 00:49:35,974 --> 00:49:37,472 és kilép, hogy találkozzon velünk 354 00:49:37,474 --> 00:49:39,242 és álljon ott egész idő alatt 355 00:49:39,244 --> 00:49:42,244 a közepén a kibaszott esőtől 356 00:49:42,246 --> 00:49:45,181 Mintha te egy fajta lennél istenverte őrzőkutya. 357 00:49:57,059 --> 00:49:58,494 Van valami mondanivalója? 358 00:49:58,496 --> 00:50:00,097 Azt hiszem, én mondom. 359 00:50:02,599 --> 00:50:04,967 Követtük azt a lányt tegnap itt fent. 360 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 Az ösvény kihűlt nem száz méterrel arrébb. 361 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Megtaláltad magad egy kis móka, nem? 362 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 Nem, mi? 363 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Volt egy balesetem a lúggal minden. 364 00:50:22,019 --> 00:50:23,619 A hely tele van füsttel. 365 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 366 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 Fáj az érzéseim amikor velem bánsz 367 00:50:32,461 --> 00:50:34,731 mintha valamiféle lennék az istenverte idióta. 368 00:50:36,900 --> 00:50:39,333 No, mi lenne, ha bemennénk 369 00:50:39,335 --> 00:50:40,836 és nézd meg. 370 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Nincs bent. 371 00:51:25,181 --> 00:51:26,181 Ó.. 372 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Nem szabadna itt lenned. 373 00:52:55,436 --> 00:52:56,902 Te bántasz engem. 374 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Jobban én, mint ők. 375 00:53:00,175 --> 00:53:03,507 Legközelebb azt mondom, maradjon a helyén 376 00:53:03,510 --> 00:53:05,010 maradj a helyedben! 377 00:53:26,699 --> 00:53:28,632 - Öngyilkosság? - Igen. 378 00:53:28,635 --> 00:53:30,068 Szóval azt hiszed ez csak véletlen 379 00:53:30,070 --> 00:53:32,670 hogy ez a spanyol fickó a városon kívülről 380 00:53:32,672 --> 00:53:35,206 pont akkor sértette meg magát kaptunk mexikói drogokat 381 00:53:35,208 --> 00:53:36,541 elárasztja az államot? 382 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Én... nem tudtam megmondani. 383 00:53:37,945 --> 00:53:40,978 De Fording megyében 384 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 öngyilkosságnak tűnik sokkal több értelme 385 00:53:43,182 --> 00:53:46,083 mint valami kartellbanda dolog. 386 00:53:46,085 --> 00:53:48,652 Talán. Ez nem jól hangzik nekem. 387 00:53:48,655 --> 00:53:50,286 Szóval, várunk a halottkémnél. 388 00:53:50,289 --> 00:53:53,023 Most szintén Penny a Dispatch-től azt akarta, hogy kövessem 389 00:53:53,025 --> 00:53:54,257 egy elhagyott járművön. 390 00:53:54,260 --> 00:53:57,228 Ó! Ez nem volt semmi. Ugyanazon a napon költözött. 391 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Ó, hát... 392 00:53:59,233 --> 00:54:01,099 Nos, van valami hozzá, helyettes? 393 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Uh.. 394 00:54:02,835 --> 00:54:04,235 Folytasd, Katz. 395 00:54:04,237 --> 00:54:07,271 Az autót nyilvántartásba vették egy párnak Paducahban 396 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 de adtak azt a lányuknak. 397 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Most már vége... 398 00:54:09,442 --> 00:54:11,307 Miért nem? csak térj a részhez 399 00:54:11,309 --> 00:54:13,213 ahol elmondja nekünk a rossz hírt. 400 00:54:14,947 --> 00:54:17,947 A sofőr neve ő Sawyer Scott 401 00:54:17,949 --> 00:54:21,552 és úgy tűnik, senki sem hogy tudja, hol van. 402 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 Hiányzik? 403 00:54:22,822 --> 00:54:24,621 Hát a szobatársai azt mondta, hogy hazamegy 404 00:54:24,623 --> 00:54:26,590 hálaadásra, de az emberei azt mondták 405 00:54:26,592 --> 00:54:28,092 hogy az egyetemen tartózkodik. 406 00:54:28,094 --> 00:54:30,027 Mikor volt utoljára látták őt? 407 00:54:30,028 --> 00:54:31,961 hétfő reggel. 408 00:54:31,963 --> 00:54:33,264 hétfő reggel? 409 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Én... most mondtam le a telefont az anyával 410 00:54:34,967 --> 00:54:38,568 és azt mondta, hogy a lányé nem veszi fel a telefonját. 411 00:54:38,570 --> 00:54:41,403 Nézd, ez azelőtt volt, hogy elküldted ki a rohamosztagosokat 412 00:54:41,405 --> 00:54:43,740 kezdje el taposni az emberek virágágyásait 413 00:54:43,742 --> 00:54:45,708 és berúgják az ajtóikat. 414 00:54:45,710 --> 00:54:47,811 Csak győződjünk meg róla, hogy nem 415 00:54:47,813 --> 00:54:50,114 elájult valahol Virginia Beachen. 416 00:54:50,115 --> 00:54:53,050 Jézus Krisztus, O'Doyle 417 00:54:53,052 --> 00:54:55,652 azt hiszed, élvezem csinálod helyetted a dolgod? 418 00:54:55,653 --> 00:54:58,121 Nem fogom elküldeni az embereimet az erdőben mászkálva 419 00:54:58,123 --> 00:55:00,056 a hálaadás napján ha nem kell. 420 00:55:00,059 --> 00:55:02,927 De jobb, ha kérsz egy sort ezen a lányon hamarosan 421 00:55:02,929 --> 00:55:04,793 vagy lesz államrendőrségi helikopterek 422 00:55:04,795 --> 00:55:07,233 elzárja a napot itt lent. 423 00:55:09,467 --> 00:55:11,735 - Helyettes. - Uram. 424 00:55:16,608 --> 00:55:18,210 - Elnézést, seriff... - Mentsd meg. 425 00:55:19,643 --> 00:55:22,079 Kaptunk egy képet erről az eltűnt lányról? 426 00:55:31,021 --> 00:55:33,356 Nagyon ügyes, ahogy átégett rajtuk kötelek. 427 00:55:36,228 --> 00:55:38,461 - Mi ez a cucc? - Lúg. 428 00:55:39,597 --> 00:55:41,867 - Ez valami sav? - Alap. 429 00:55:42,766 --> 00:55:44,067 Ég, mint a sav. 430 00:55:44,068 --> 00:55:45,737 Az alapok is égnek. 431 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 És a tej, ami semlegesítette? 432 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 A tej nem elég savas a lúg semlegesítésére. 433 00:55:52,710 --> 00:55:54,842 Valami ilyesmi kellene.. 434 00:55:54,844 --> 00:55:57,079 Mint az ecet a lúg semlegesítésére. 435 00:55:57,081 --> 00:56:00,449 Szóval miért nem egy kis ecet kéznél? 436 00:56:00,451 --> 00:56:04,452 Tudod, mi történik mikor savat keversz bázissal? 437 00:56:04,454 --> 00:56:06,688 Semlegesíti? 438 00:56:06,690 --> 00:56:09,023 Igen, ennyi hővel 439 00:56:09,025 --> 00:56:11,525 jobban megégetsz mint a lúg tette. 440 00:56:11,527 --> 00:56:13,463 Azt hittem, egyetemista lány vagy. 441 00:56:15,632 --> 00:56:17,735 Nem vagyok kémia szakos. 442 00:56:35,652 --> 00:56:37,420 Nos, ezért jobb a tej. 443 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Kevesebb reakció. 444 00:56:42,458 --> 00:56:44,193 Még mindig eléggé égett, köszönöm. 445 00:56:45,362 --> 00:56:47,527 Miért tudod ennyit erről a cuccról? 446 00:56:47,530 --> 00:56:50,300 Metét főztem 14 éves korom óta. 447 00:56:51,936 --> 00:56:54,536 Nagyon gyorsan tanulsz mi minden képes megégetni. 448 00:57:00,677 --> 00:57:02,278 tudod.. 449 00:57:03,780 --> 00:57:07,050 Ha elengedsz Nem mondok el nekik semmit. 450 00:57:10,052 --> 00:57:13,454 Azt mondod, segíteni próbálsz én, de itt tartasz. 451 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Nem tudom megtenni. 452 00:57:15,326 --> 00:57:18,525 Ígérem, nem fogom mondjon el bárkinek bármit. 453 00:57:18,527 --> 00:57:19,726 Ha csak elengedsz. 454 00:57:19,728 --> 00:57:22,563 Öt mérföldre vagyunk a legközelebbi útról. 455 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Húszan bármilyen városból. 456 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Nincs autóm. 457 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Nem sikerülne a 100 yardnyira attól a formától, amelyben éppen vagy. 458 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 És még ha meg is tennéd, akivel először találkoztál 459 00:57:32,909 --> 00:57:35,909 nem szeretném átadni egyenesen Hollisterhez. 460 00:57:35,911 --> 00:57:37,445 Hülyeség. 461 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Csak itt akarsz tartani. - Hagyd abba. 462 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Nem tarthatsz itt örökké! 463 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Mondtam, hagyd abba. 464 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Szeretnél szerencsét próbálni bennük az erdőben, menj tovább. 465 00:57:58,367 --> 00:58:01,802 Hollister és Buck mennek ezen a hétvégén Charlestonba. 466 00:58:03,338 --> 00:58:05,206 Otthagyják a teherautójukat az anyjuk házában. 467 00:58:05,208 --> 00:58:07,108 Szombaton lemegyek és kölcsönadom. 468 00:58:09,010 --> 00:58:10,746 És akkor elviszlek biztonságos helyre. 469 00:58:12,481 --> 00:58:13,949 Fording megyéből. 470 00:58:34,268 --> 00:58:36,509 Szükségem lehet egy kis segítségre ez olyan nehéz, mint egy anya.. 471 00:58:41,043 --> 00:58:44,177 Jézus Krisztus! O'Doyle? 472 00:58:44,179 --> 00:58:47,179 Van egy kis sima kérdéseket önnek 473 00:58:47,181 --> 00:58:48,849 és egyszerű válaszokat szeretnék. 474 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - Ez arról az autóról szól? - Pokolba az autóval. 475 00:58:52,820 --> 00:58:56,155 Most kaptam az állami rendőrséget eltűnt lányról kérdezek! 476 00:58:56,157 --> 00:58:57,755 Azt tettük, amit mondtál, seriff. 477 00:58:57,757 --> 00:58:59,590 Fiam, ha megtetted volna amit mondtam neked 478 00:58:59,592 --> 00:59:01,092 megtalálták volna annak a lánynak a testét 479 00:59:01,094 --> 00:59:03,896 valahol lent mára Jonesboro megyében. 480 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 Még mindig nem tudom, mi a fene 481 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 - gondoltad a gazemberek. 482 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 mondtam neked, oké, feljön hozzánk 483 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 amikor temettünk azt a zacskó szart. 484 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 És azt hittük, látta valamit! 485 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Nos, most látott valamit. 486 00:59:13,974 --> 00:59:15,306 Ezen a ponton ne gondold ő már 487 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 odakint az erdőben halálra fagyott? 488 00:59:16,811 --> 00:59:19,110 Nem számít, ha kint van ott holtan egy vízmosóban 489 00:59:19,112 --> 00:59:20,913 vagy énekelni a Bandstand-on. 490 00:59:20,914 --> 00:59:23,614 Test nélkül ezek az erdők 491 00:59:23,617 --> 00:59:25,516 kúszni fog az állami rendőrséggel. 492 00:59:25,518 --> 00:59:29,855 Nos, nem találták meg, rendben? Szóval valószínűleg meghalt. 493 00:59:29,856 --> 00:59:33,291 A madarak mostanra ráérnek. Könnyebben észrevehető lesz. 494 00:59:33,293 --> 00:59:35,059 Holnap újra kimegyünk 495 00:59:35,061 --> 00:59:37,463 miután futtattuk ezt a cuccot egészen Lowellig. 496 00:59:37,465 --> 00:59:39,931 Hogy van az unokatestvéred? 497 00:59:39,934 --> 00:59:42,034 Furcsa. Például nem is ismerem őt. 498 00:59:42,036 --> 00:59:45,471 úgy értettem, menetrend szerint vagyunk még? 499 00:59:45,472 --> 00:59:47,737 A pokolba, ismered azt az öregfiút ne csinálj mást, csak főzz. 500 00:59:47,739 --> 00:59:51,110 Itt a nagy adag, de szombatra megérkezünk. 501 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Inkább legyünk. 502 01:00:12,364 --> 01:00:14,634 A reggeli őszibarackos vagy bolognai. 503 01:00:18,237 --> 01:00:19,769 mit csinálsz? 504 01:00:19,771 --> 01:00:22,306 Gyufás füzetek vágása. 505 01:00:22,307 --> 01:00:24,675 - Minek? - Főzzünk metót. 506 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Azt hittem, a met abból készült, mint pl. 507 01:00:29,849 --> 01:00:32,115 Efedrin és Drano. 508 01:00:32,117 --> 01:00:33,119 És gyufás füzetek. 509 01:00:34,286 --> 01:00:36,219 Miért készítesz metót? 510 01:00:36,222 --> 01:00:38,157 Nem heroint szed most mindenki? 511 01:00:43,195 --> 01:00:45,797 - Olvastam. - Nem tudok heroint főzni. 512 01:00:50,034 --> 01:00:52,637 Hány kell belőlük? 513 01:00:52,639 --> 01:00:54,070 Sok. 514 01:00:54,072 --> 01:00:56,106 És mit csinálsz amikor mindet felvágtad? 515 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Keverd bele azt a szart. - Mi ez a szar? 516 01:01:00,211 --> 01:01:03,880 Miért kérdezel annyit rohadt kérdések? 517 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Mindegy. 518 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Csak gondoltam, lehet tanulni valamit. 519 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 szóval.. 520 01:01:11,722 --> 01:01:14,625 Nem igazán tudod amit csinálsz. 521 01:01:14,626 --> 01:01:16,661 Olyan vagy, mint egy ilyen európai popzenekarok 522 01:01:16,663 --> 01:01:18,994 hogy angolul énekelnek de valójában nem tudja 523 01:01:18,996 --> 01:01:20,297 mit jelent a dalszövegek bármelyike. 524 01:01:20,298 --> 01:01:22,398 Biztosan magasan lovagolsz 525 01:01:22,400 --> 01:01:24,067 egy lánynak aki beszorította a nedves kezet 526 01:01:24,068 --> 01:01:26,969 tegnap egy vödör lúgban. 527 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Nem voltam lekezelő. csak azt mondom. 528 01:01:29,240 --> 01:01:31,574 Tudod, elképesztő, hogy rátaláltak mindezt az összetett kémiát csinálva 529 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 és még csak nem is meg kell értenie. 530 01:01:35,480 --> 01:01:37,248 Ez nem lekezelő? 531 01:01:39,884 --> 01:01:43,052 Szóval... gondolkodtam a tervéről 532 01:01:43,054 --> 01:01:44,389 hogy kölcsönadja a teherautóját. 533 01:01:46,324 --> 01:01:50,025 Csak nem tudom, hogy kellene maradj itt fent ennyi ideig. 534 01:01:50,027 --> 01:01:51,460 Vagyis rendben van tartalék tervhez 535 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 de tudod, ha tudod vidd a telefonhoz, akkor... 536 01:01:54,231 --> 01:01:55,898 Rossz ötlet. 537 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Ha itt vagyok mikor azok a srácok visszajönnek... 538 01:01:57,835 --> 01:02:02,103 Biztonságosabb itt tartani mint megpróbálni megmozdítani. 539 01:02:02,106 --> 01:02:05,240 Nem igazán egy ülni és várni típusú. 540 01:02:05,242 --> 01:02:07,076 Nem mondod. 541 01:02:07,077 --> 01:02:09,844 Figyelj, csak azt hiszem, jöhetek proaktívabb módon... 542 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Hé, átadnád ott az a kancsó? 543 01:02:20,224 --> 01:02:23,960 - Miért olyan hideg? - Csak öntse ide. 544 01:02:25,695 --> 01:02:27,297 Igazán lassú. 545 01:02:32,436 --> 01:02:35,871 Hideg az aceton miatt belül elpárolog.. 546 01:02:37,608 --> 01:02:41,342 Elszívja az energiát attól, hogy mi mindent érint. 547 01:02:41,344 --> 01:02:45,313 Keverje össze a gyufafüzettel, elválasztjuk a vörös foszfort. 548 01:02:45,315 --> 01:02:47,382 Akkor összekeverem jóddal 549 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 hidrogén-jodid beszerzésére, amelyre van szükségem mett főzéshez. 550 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Tehát mindezt csinálja csak egy összetevőért? 551 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 Ez a munka. 552 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Mint egy csomó kicsi tudományos projektek? 553 01:02:59,195 --> 01:03:02,597 Keverje össze ezt az összetevőt, különítse el azt. 554 01:03:02,599 --> 01:03:07,268 Igen, és szinte mindegyik közülük meg fog ölni. 555 01:03:07,269 --> 01:03:09,836 Mindegyikük vagy maró hatású 556 01:03:09,838 --> 01:03:11,675 gyúlékony, mindkettő. 557 01:03:13,275 --> 01:03:16,710 metanol, aceton, glikol, bután.. 558 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Azt hitted, hogy a lúg kemény. 559 01:03:23,420 --> 01:03:26,188 Ezzel szoktunk főzni. 560 01:03:27,556 --> 01:03:30,291 Vízmentes ammónia. 561 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Itt csak egy folyadék 562 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 hogy megégeti a bőröd rögtön. 563 01:03:35,798 --> 01:03:38,465 Szobahőmérséklet, fordul mérges gázba. 564 01:03:38,467 --> 01:03:40,637 Egy szikra.. 565 01:03:56,918 --> 01:03:58,853 Hollister hamarosan itt lesz. 566 01:04:24,179 --> 01:04:26,880 - Istenem. - Lowell. 567 01:04:28,449 --> 01:04:30,050 Low-ell. 568 01:04:31,552 --> 01:04:34,788 Low-ell. Low-ell. 569 01:04:34,789 --> 01:04:36,789 L-O-L. 570 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 L-O-L. Megkapod? 571 01:04:54,777 --> 01:04:57,244 Szia L-O-L! 572 01:05:00,815 --> 01:05:01,983 Hol vagy? 573 01:05:08,121 --> 01:05:10,822 - Hé. - Csak tedd le. 574 01:05:10,824 --> 01:05:14,893 - Mi a főzés, Lowell? - Próbálj nem lélegezni. 575 01:05:14,896 --> 01:05:18,929 - Nem vegyünk maszkot? - De most kaptam meg. 576 01:05:18,931 --> 01:05:22,737 - Legjobb gyorsan kirakni. - Jézus Krisztus. 577 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Azt hittem, várni fogsz az utánfutó hátulján. 578 01:05:44,692 --> 01:05:46,925 Mi van, ha Hollister? lejött ide? 579 01:05:46,927 --> 01:05:48,695 Vagy Buck? 580 01:05:49,963 --> 01:05:52,496 Mi lenne, ha jönnének a trailer mögött? 581 01:05:52,498 --> 01:05:56,233 Nos, megtehettem volna tartotta őket onnan. 582 01:05:56,235 --> 01:05:58,170 Meg kell tanulnod nyugodtan ülni. 583 01:05:59,806 --> 01:06:04,608 Szóval az az út, ahonnan jöttem ez így van? 584 01:06:04,610 --> 01:06:06,545 És az a kis város így van? 585 01:06:09,048 --> 01:06:11,150 Igen, ő Boone. 586 01:06:12,184 --> 01:06:13,918 De a legközelebbi út Bishop 587 01:06:13,920 --> 01:06:16,922 arrafelé, keletre. 588 01:06:18,692 --> 01:06:20,626 Te csinálod a javítást egy kis szünetet? 589 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Az Ön hívása. 590 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 De ha csak nyugtalan vagy, Munkába állíthatlak. 591 01:06:51,657 --> 01:06:54,759 Tudom, tudom. sajnálom. 592 01:06:54,760 --> 01:06:56,226 Tudom mit mondtam de.. 593 01:06:56,228 --> 01:06:57,693 Kicsim, ez a lány még mindig kint van 594 01:06:57,695 --> 01:07:00,065 és az anyja hívott, csak betegen aggódik. 595 01:07:01,367 --> 01:07:03,099 Lesz bőven a többi hálaadásról 596 01:07:03,101 --> 01:07:04,800 de ez a lány nem fogja ha nem találjuk meg hamarosan. 597 01:07:04,802 --> 01:07:06,603 - Nick! - Igen... igen, seriff? 598 01:07:06,605 --> 01:07:09,672 Mit keresel még mindig itt? Mindjárt vacsoraidő van. 599 01:07:09,675 --> 01:07:11,407 Nos, én... én csak... Nem baj, én csak.. 600 01:07:11,409 --> 01:07:13,309 Nem, nem, ez a pokol! 601 01:07:13,311 --> 01:07:14,811 Ez az első Hálaadás együtt. 602 01:07:14,813 --> 01:07:16,679 Menj haza vacsorázni a feleségeddel. 603 01:07:16,681 --> 01:07:18,514 - De ha nem fejezem be... - Ez parancs, helyettes. 604 01:07:18,516 --> 01:07:21,251 Azt hiszem, át tudom zavarni nélküled egy-két óráig. 605 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Hozz vissza egy tányért. 606 01:07:23,422 --> 01:07:26,023 - Menj! Menj, menj! - Oké. Rendben. 607 01:07:26,025 --> 01:07:29,927 Köszönöm, seriff. Ó, kicsim, a seriff hazaküld vacsorára. 608 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Csak adj, adj 20-at. 609 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Beszélned kell egy kicsit. 610 01:07:39,269 --> 01:07:42,237 Igen, kapok most a cirkálómban. 611 01:07:42,239 --> 01:07:43,405 Tejszínhab? 612 01:07:43,407 --> 01:07:45,074 Nem, kicsim, nincsenek boltok nyitva lesznek 613 01:07:45,076 --> 01:07:47,543 itt hálaadáskor. 614 01:07:47,545 --> 01:07:50,545 Nos, ki mondja, hogy kell tejszínhab sütőtökös pitével? 615 01:07:50,547 --> 01:07:52,782 Nem, nem én vezetek mindent... 616 01:07:52,784 --> 01:07:54,717 Ó, várj. Várj, bébi. 617 01:07:54,719 --> 01:07:57,152 Azt hiszem, megkaptam egy kis krémet az irodában. 618 01:07:57,155 --> 01:07:59,090 Mondtam, hogy azt hiszem, van valami c.. 619 01:08:00,090 --> 01:08:02,858 Jenna, hamarosan lemerül a telefonom. 620 01:08:02,860 --> 01:08:04,960 mindjárt itthon leszek. 621 01:08:04,963 --> 01:08:06,396 én is szeretlek. 622 01:08:09,233 --> 01:08:12,068 Eleged van a kifogásokból, Hollister. 623 01:08:12,070 --> 01:08:16,104 Te találod ki ezt a kibaszottat lány teste, rendben, legalábbis ő.. 624 01:08:16,105 --> 01:08:19,106 Figyelj, ez van az istenverte nyugdíjom 625 01:08:19,109 --> 01:08:23,078 és ha elrontod, hidd el, nem fogsz élni 626 01:08:23,081 --> 01:08:25,081 elég sokáig ahhoz, hogy megbánja. 627 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Szia Nick. 628 01:08:48,939 --> 01:08:52,707 Nézd, én... meg tudom érteni.. 629 01:08:52,708 --> 01:08:55,577 Csak, tudod, hallani talán ennek a beszélgetésnek a felét 630 01:08:55,578 --> 01:08:57,712 félre lehet érteni. 631 01:08:57,713 --> 01:08:58,814 Jobbra. 632 01:09:02,719 --> 01:09:05,686 Gyerünk, tényleg? 633 01:09:05,689 --> 01:09:06,854 Nick, nézd.. 634 01:09:08,091 --> 01:09:10,158 Na, üljünk le és beszélj erről. 635 01:09:10,159 --> 01:09:12,694 Jól hallom innen, seriff. 636 01:09:12,695 --> 01:09:16,131 Még csak nem is adsz nekem lehetőség a magyarázatra? 637 01:09:16,132 --> 01:09:17,233 Vagyis én.. 638 01:09:24,774 --> 01:09:26,375 Most könnyen. 639 01:09:28,645 --> 01:09:31,078 Meglesz lehetőséged megmagyarázni. 640 01:09:31,081 --> 01:09:33,180 De most éppen Kisétálok innen 641 01:09:33,181 --> 01:09:34,784 és nem állítasz meg. 642 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Nincs benne hogy ilyen legyek, Nick. 643 01:10:07,048 --> 01:10:08,948 Sajnálom, seriff. 644 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 De bármit is érdekel 645 01:10:10,953 --> 01:10:12,721 fogsz felelni kell érte. 646 01:11:06,807 --> 01:11:09,641 Inkább legyen egy szobája tele fillérekkel 647 01:11:09,644 --> 01:11:12,579 vagy egy halom fillért olyan magas az Empire State Building? 648 01:11:17,484 --> 01:11:18,920 Mindegy. 649 01:11:24,423 --> 01:11:27,525 - Inkább a verem. - Mit? 650 01:11:27,528 --> 01:11:29,828 Én inkább a halom fillérek. 651 01:11:29,831 --> 01:11:31,099 Igazi magas. 652 01:11:32,498 --> 01:11:34,434 Egy köteg nem sok. 653 01:11:36,302 --> 01:11:38,737 Az Empire State Building mint egy 100 emelet magas. 654 01:11:38,738 --> 01:11:41,039 Több annál elfér egy szekrényben. 655 01:11:41,042 --> 01:11:43,774 Ha lenne verem ilyen magas fillérekből 656 01:11:43,777 --> 01:11:47,378 az lenne a leghihetetlenebb amit valaha is láttál. 657 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Itt, a közepén a Blue Ridge-ről 658 01:11:48,815 --> 01:11:50,583 fillérek az égig.. 659 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 Mérföldekről jöttek az emberek. 660 01:12:01,494 --> 01:12:03,130 Hé, milyen nap van? 661 01:12:05,631 --> 01:12:06,899 Csütörtök. 662 01:12:09,069 --> 01:12:10,636 Hálaadás. 663 01:12:14,340 --> 01:12:16,676 Gondolom te lennél a barátaiddal, mi? 664 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 Valójában Idén lemondtam róluk 665 01:12:20,713 --> 01:12:22,649 egy hülye állásinterjúra. 666 01:12:26,953 --> 01:12:28,221 tudom. 667 01:12:30,256 --> 01:12:32,524 És a legrosszabb az Nem is mondtam el nekik, hogy miért. 668 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 túlságosan zavarban voltam ha nem kapom meg az állást. 669 01:12:41,766 --> 01:12:44,037 Az a sok kavarodás.. 670 01:12:45,805 --> 01:12:47,240 Minden tervem. 671 01:12:50,143 --> 01:12:52,078 Most mit számít? 672 01:12:54,779 --> 01:12:56,846 A feleségem szokta mondani. 673 01:12:56,849 --> 01:13:00,016 "Az ember tervez, Isten nevet." 674 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Igen. 675 01:13:06,259 --> 01:13:08,360 Úgy hangzik, mint valami - mondaná anyám. 676 01:13:11,029 --> 01:13:13,131 Mindig Isten tervéről beszélünk. 677 01:13:17,936 --> 01:13:19,872 Persze nem úgy tűnik mint sok az egyik. 678 01:13:21,806 --> 01:13:22,972 Persze ne. 679 01:13:29,381 --> 01:13:30,613 Temesd el mélyen. 680 01:13:30,614 --> 01:13:32,547 Ne csak fuss neki a Sycamore vonalon túl 681 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 és belerúg egy kis koszt rajta. Megvan? 682 01:13:35,387 --> 01:13:37,720 - Mi van a lánnyal? - Megvan még a pénztárcája? 683 01:13:37,721 --> 01:13:39,721 Mm-hm. 684 01:13:39,724 --> 01:13:42,457 Rendben, van egy ötletem hogyan kell tartani az államokat 685 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 le a seggünkről, legalább hétvégére. 686 01:13:43,895 --> 01:13:45,829 De még meg kell találnunk őt. 687 01:13:47,498 --> 01:13:49,666 Ne beszélj így, oké? 688 01:13:49,667 --> 01:13:50,832 Ne törődj vele. 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,101 Megkapom ennek a végére, oké? 690 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 Biztos vagyok benne, hogy Nick jól van. 691 01:13:55,373 --> 01:13:58,375 Biztos vagyok benne, hogy létezik egy tökéletes ésszerű magyarázat.. 692 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Várj, én... én csak, bent vagyok valaminek a közepén, rendben? 693 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Ó, Jenna, uh... 694 01:14:03,180 --> 01:14:04,846 Mindjárt megyek és gondoskodj erről. 695 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Amint tudom, felhívlak valamit. megígérem. Rendben. 696 01:14:08,484 --> 01:14:10,752 Viszlát. 697 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Jézus Krisztus 698 01:14:12,690 --> 01:14:14,657 nincs időm a hülyeségeidért 699 01:14:14,658 --> 01:14:15,692 ma reggel, Douglas. 700 01:14:15,694 --> 01:14:18,226 A helyettesem a MIA. 701 01:14:18,229 --> 01:14:21,163 A felesége hívott megállás nélkül egész éjszaka. 702 01:14:21,166 --> 01:14:23,865 Közötte és Sawyer Scott anyja. 703 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Én... nem tudok elmenni öt percet 704 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 hisztérikus nélkül telefonhívás. 705 01:14:27,204 --> 01:14:30,073 - Régóta elment? - Ő... 706 01:14:30,074 --> 01:14:32,341 Tegnap délután elment innen 707 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 azóta senki sem látta. Úgy értem, én... aggódom. 708 01:14:36,579 --> 01:14:40,382 Nos, jó hír, hogy itt vagyok hogy könnyítsen a munkaterhelésén. 709 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 átveszem azon az eltűnt lányon. 710 01:14:41,784 --> 01:14:44,354 Most a csapatom felfelé tart itt most, hogy megfelelő keresést végezzen 711 01:14:44,355 --> 01:14:47,425 azokból az erdőkből a Rust Creek mellett egészen Blackridge-ig. 712 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Oké, ez nem titok Ez nem tetszik 713 01:14:51,828 --> 01:14:53,929 de azt hiszem ez a legjobb. 714 01:14:53,930 --> 01:14:55,831 Mm-hm. 715 01:14:55,832 --> 01:14:58,766 Eltűnt a sajátom akivel most foglalkozni kell. 716 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 Oké, hát, uh, csak adj egy percet 717 01:15:01,404 --> 01:15:02,970 Kimegyek veled, Kikérdezem az embereidet, 718 01:15:02,972 --> 01:15:04,372 és elkapom őket azon, amit tudunk. 719 01:15:04,375 --> 01:15:06,807 Nézd, ez nem lesz szükséges. Megkapták a jelentést. 720 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Megvannak ennek a lánynak a szülei átjön Paducahból. 721 01:15:08,811 --> 01:15:10,447 Én... jól van, csak lesz legyen egy perc. 722 01:15:12,149 --> 01:15:13,613 Csak ellenőrizni fogom Itt van Nick szekrénye. 723 01:15:13,615 --> 01:15:16,150 Nézze meg, magával vitte-e a polgári jegyeit vagy ha még egyenruhában van. 724 01:15:16,153 --> 01:15:18,252 Tényleg, O'Doyle kibírjuk, jó? 725 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Nagyra értékelem az ajánlatot. 726 01:15:20,256 --> 01:15:22,725 Ó, mi a fene.. 727 01:15:25,828 --> 01:15:27,430 Ó, ember. 728 01:15:32,036 --> 01:15:33,802 Nos, az istenverte leszek. 729 01:15:46,716 --> 01:15:48,516 Bár még nem meghatározta a természetet 730 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 a kapcsolatról 731 01:15:49,618 --> 01:15:52,118 mi ezt hisszük Katz helyettes érintett 732 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 Scott eltűnésében. 733 01:15:53,989 --> 01:15:56,990 A cirkálóját ezt találták reggel Jonesboro megyében 734 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 szóval jó fogadás menekül az államból. 735 01:15:58,860 --> 01:16:00,828 Tehát hosszabbítunk keresésünk nyugaton 736 01:16:00,829 --> 01:16:02,564 amíg meg nem találjuk ezt az embert. 737 01:16:08,703 --> 01:16:10,603 Most mi van? 738 01:16:12,007 --> 01:16:13,443 Ennyi. 739 01:16:15,845 --> 01:16:17,609 20 perc múlva, hivatalos szakács leszel. 740 01:16:17,612 --> 01:16:20,779 - Ez nem olyan nehéz. - Ah! 741 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Azt hiszi, nyugodtan ülhet 20 perc? 742 01:16:24,618 --> 01:16:27,188 Nem tudom. 743 01:16:27,189 --> 01:16:28,921 Nos, azt hiszem, lehetek 744 01:16:28,923 --> 01:16:31,327 kezd megszokni a csendes vidéki életbe. 745 01:16:47,908 --> 01:16:49,975 Belső. 746 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Maradj a hátsó ajtónál. 747 01:16:53,515 --> 01:16:56,217 És ha baj van... fuss. 748 01:17:21,042 --> 01:17:22,310 Szia fiam. 749 01:17:27,014 --> 01:17:29,783 - Hogy van a szakács? - Rendben. 750 01:17:31,051 --> 01:17:32,319 Hm. 751 01:17:33,753 --> 01:17:38,524 Nos, csak gondoltam, hogy jövök ide, hogy megnézzem. 752 01:17:38,527 --> 01:17:41,025 És megtetted. 753 01:17:41,028 --> 01:17:42,796 Ez elég közel van. 754 01:17:46,399 --> 01:17:49,001 Wh.. 755 01:17:49,002 --> 01:17:51,305 Mi van, most parancsolsz, ez az? 756 01:17:53,641 --> 01:17:57,509 Egyszerűen nem szeretek senkit zavarja a szakácsomat. 757 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 Huh. 758 01:18:03,516 --> 01:18:07,253 Nos, hadd mondjak valamit. 759 01:18:08,622 --> 01:18:10,988 sokat kaptam ebbe itt fektetett be. 760 01:18:10,990 --> 01:18:14,193 És ha akarom menj be és nézd megt 761 01:18:14,194 --> 01:18:16,197 mire készülsz, megteszem. 762 01:18:18,532 --> 01:18:19,798 Te nem. 763 01:18:21,435 --> 01:18:23,369 Elfelejti kivel beszélsz? 764 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Én vagyok a főnök, te vagy az indián. 765 01:18:31,444 --> 01:18:34,378 az én konyhám.. 766 01:18:34,381 --> 01:18:35,680 Az én szabályaim. 767 01:18:35,682 --> 01:18:37,783 Tudod, nem az egyetlen szakács errefelé. 768 01:18:42,788 --> 01:18:46,625 Szóval, miért nem? tedd le azt a fegyvert, és szépítsd? 769 01:18:54,734 --> 01:18:56,900 Ne áltasd magad, fiú. 770 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Kettőt tehetnék beléd mielőtt még tehetnéd 771 01:18:59,137 --> 01:19:01,872 szerezzen nekik hordót fel a dereka fölé. 772 01:19:01,873 --> 01:19:05,144 Még szerencse, hogy állsz éterrel teli dob mellett. 773 01:19:10,015 --> 01:19:12,350 Túl veszélyes ahhoz, hogy bent tartsuk. 774 01:19:12,351 --> 01:19:15,622 Egy szikra mondjuk némelyiktől lövés a fémet érte.. 775 01:19:18,291 --> 01:19:19,391 Hm. 776 01:19:27,500 --> 01:19:30,033 Hűha. 777 01:19:30,034 --> 01:19:32,836 Egy Pritchert némi agyvel. 778 01:19:32,837 --> 01:19:34,606 Uram segíts mindnyájunkat. 779 01:19:36,274 --> 01:19:38,377 na jó.. 780 01:19:40,845 --> 01:19:43,615 Csak bánod, hogy megkapod ez a szakács jól sikerült. 781 01:19:45,250 --> 01:19:47,351 Ha legközelebb feljövök ide.. 782 01:19:48,587 --> 01:19:50,521 Tudni fogom, hol állok. 783 01:20:33,532 --> 01:20:35,298 Ez volt a főnököd? 784 01:20:38,569 --> 01:20:40,503 Úgy hangzik, mint egy seggfej. 785 01:20:41,971 --> 01:20:45,541 Ő a legrosszabb fajta a kígyó van. 786 01:20:45,542 --> 01:20:47,310 Ne zörögj, mielőtt megharap. 787 01:20:52,949 --> 01:20:56,854 - Nem tűnik soknak. - Megteszi. 788 01:20:58,154 --> 01:21:00,091 Mennyire van még szükségünk? 789 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Kilenc, még tíz szakács. 790 01:21:04,427 --> 01:21:06,228 Ez egész napba telik. 791 01:21:06,229 --> 01:21:07,997 Akkor a legjobb ráérni. 792 01:21:11,502 --> 01:21:13,234 De ha megkérdezik, csak emlékezz.. 793 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Fogoly kísérése interjúhoz. megvan. 794 01:21:15,605 --> 01:21:17,206 Gyanúsított. 795 01:21:17,207 --> 01:21:20,207 Gyanúsított kísérete interjúhoz. 796 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 Ne felejtsen el borotválni. 797 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 És tartsa a hátsó ülésen. 798 01:21:22,878 --> 01:21:24,345 Miért kell hátul ülnöm? 799 01:21:24,347 --> 01:21:26,547 Attól, hogy mikor voltál látni valakit, aki nem volt rendőr 800 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 lovaglás elöl egy rendőrautóról? 801 01:21:27,717 --> 01:21:28,882 Te nem vagy rendőr. 802 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 Ezért van az egyenruha. 803 01:21:31,220 --> 01:21:32,554 Dangit! 804 01:21:32,555 --> 01:21:33,988 Most emlékezz csak, ne adj nekik semmit 805 01:21:33,989 --> 01:21:34,988 amíg meg nem kapod a pénzt. 806 01:21:34,990 --> 01:21:36,023 - Nem fogom. - Te.. 807 01:21:36,024 --> 01:21:37,425 Számolj ki az a sok pénz, oké? 808 01:21:37,426 --> 01:21:38,827 Ne lustálkodj és hagyd, hogy rövidítsenek meg téged. 809 01:21:38,828 --> 01:21:40,328 Miért nem jössz csináld meg magad 810 01:21:40,329 --> 01:21:41,395 ha ennyire ideges vagy, mi? 811 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Mert ez az érted érted. 812 01:21:43,198 --> 01:21:45,166 Szóval ne csavard el. Rendben van? 813 01:21:45,167 --> 01:21:47,802 Kaptunk egy lehetőséget, hogy megmutassuk ezekkel a fiúkkal versenyezhetünk 814 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 velük mexikóiak. 815 01:21:49,204 --> 01:21:51,271 Lowell kétszer főz poharat olyan jó, mint bármelyik mexikói. 816 01:21:51,274 --> 01:21:53,774 Igen, ez az egyetlen amiért nincs a földben. 817 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Tudod, húzta egy vadászpuska ma rajtam? 818 01:21:56,779 --> 01:21:57,979 Még mindig éget. 819 01:21:57,980 --> 01:22:00,381 Igen, volt nagyon érzékeny mostanában. 820 01:22:00,382 --> 01:22:02,382 Ne is hívj be minket egy italra már nem. 821 01:22:04,720 --> 01:22:06,787 Rendben, tegyük ezt. 822 01:22:06,789 --> 01:22:08,224 Rendben van. 823 01:22:09,391 --> 01:22:11,324 Bemegyek és átöltözöm. 824 01:22:11,327 --> 01:22:13,095 Megyek, hátul ülök. 825 01:22:15,798 --> 01:22:17,364 Nem túl zöld. 826 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Nos, ha rádobja a föld, vörösre festi a földet. 827 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Mintha egy nagy metalaboratórium lenne jelentkezzen be az előkertjében. 828 01:22:26,007 --> 01:22:28,842 A patak kimossa. 829 01:22:28,845 --> 01:22:30,945 Holnapra, soha nem tudhatnád, hogy itt van. 830 01:22:39,320 --> 01:22:42,655 Szóval ennyi, mi? Minden kész? 831 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Igen. 832 01:22:50,865 --> 01:22:52,634 Azt hittem, megkönnyebbülsz. 833 01:22:54,235 --> 01:22:55,837 én vagyok. 834 01:22:58,806 --> 01:23:00,908 Szóval, ha egyszer megkaptál ki a hajadból, akkor mi van? 835 01:23:05,713 --> 01:23:07,981 Gondolkodtam arról, amit anyukád mondott. 836 01:23:09,717 --> 01:23:11,484 És arról, hogyan gyufásfüzeteket felvágni 837 01:23:11,487 --> 01:23:13,284 része a meth előállításának. 838 01:23:14,823 --> 01:23:16,287 Sokat gondolkodsz. 839 01:23:16,289 --> 01:23:19,426 Azt hiszem, igen. 840 01:23:19,427 --> 01:23:21,729 Van egy ötletem, hogy ilyenek csatlakoztatva, tudod? 841 01:23:24,297 --> 01:23:26,234 Nem értem rá a fejemben még, de.. 842 01:23:27,400 --> 01:23:28,837 olyan mint.. 843 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Például az életünkben, mindenki, akivel találkozunk 844 01:23:31,873 --> 01:23:33,474 egy kémiai reakció. 845 01:23:35,510 --> 01:23:38,476 Megváltoztatnak minket és megváltoztatjuk őket. 846 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Mert megváltoztunk, folytathatjuk, és különbözőek vagyunk 847 01:23:41,515 --> 01:23:43,248 reakciók más emberekkel. 848 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 És nem mindig tudjuk mi lesz a vége. 849 01:23:47,054 --> 01:23:48,420 Mi nem. 850 01:23:48,421 --> 01:23:49,956 Mint a gyufás füzetek, nem tudják 851 01:23:49,957 --> 01:23:51,559 hogyan fognak végezni. 852 01:23:53,594 --> 01:23:55,529 De csak azért nem látunk tervet.. 853 01:23:58,298 --> 01:24:00,167 Ez nem jelenti azt, hogy nincs ilyen. 854 01:24:04,069 --> 01:24:07,475 Mindenesetre éreztette velem egy kicsit jobban a dolgokhoz.. 855 01:24:08,842 --> 01:24:10,978 Mindenre gondolva valahogy összeillenek. 856 01:24:36,269 --> 01:24:37,570 Unokatestvér. 857 01:24:42,775 --> 01:24:44,609 Örülök, hogy téged is látlak. 858 01:24:44,610 --> 01:24:46,378 Szia L-O-L. 859 01:24:49,481 --> 01:24:51,114 Hé.. Nézd, hé, hé! 860 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Nem mondod semmit a haverjaimról, mi? 861 01:24:56,021 --> 01:24:57,489 Szép dögök. 862 01:25:10,970 --> 01:25:12,939 Holnap visszajövünk a vágásoddal. 863 01:25:18,078 --> 01:25:20,012 Szívesen. 864 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Szóval ennyi? 865 01:25:46,404 --> 01:25:47,840 Minden tiszta? 866 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Nos, valószínűleg nekünk kellene feküdj le egy kicsit. 867 01:25:51,909 --> 01:25:53,777 megyek felvenni a kamion dél körül 868 01:25:53,779 --> 01:25:56,213 és letesz téged az állami rendőrséggel. 869 01:25:59,083 --> 01:26:00,519 Mit mondjak nekik? 870 01:26:01,453 --> 01:26:03,220 Mondd meg nekik az igazat. 871 01:26:04,856 --> 01:26:08,289 Ki fogok takarítani innen sötétben. 872 01:26:08,292 --> 01:26:10,926 elmész? 873 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 itt az ideje. 874 01:26:15,934 --> 01:26:17,467 Csak addig ülhetsz nyugodtan. 875 01:26:21,105 --> 01:26:26,145 Ráadásul túl sok van szellemek ezekben az erdőkben. 876 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Azt hiszem, tudok adni ezt most vissza. 877 01:26:42,193 --> 01:26:43,293 Tartsd meg. 878 01:26:45,595 --> 01:26:48,831 Egy beszélgetési darab, minden barátnak 879 01:26:48,832 --> 01:26:50,666 DC-ben fogsz csinálni. 880 01:26:50,667 --> 01:26:52,734 Igen, nem vagyok az biztos megteszik.. 881 01:26:54,771 --> 01:26:57,640 Te öreg kutya. 882 01:26:57,641 --> 01:26:59,375 Ez mindent megmagyaráz! 883 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Nos, elmondhatta volna. 884 01:27:01,578 --> 01:27:04,814 - Nem akart megosztani. - És nem is kellene. 885 01:27:04,815 --> 01:27:06,815 Mi lenne, ha először látnánk? 886 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 Ez nem jelent nekem semmit 887 01:27:09,186 --> 01:27:11,020 amikor jön Lowell unokatestvér boldogságára. 888 01:27:11,021 --> 01:27:15,190 N... most, most, most te csak, csak tarts ki, Lowell. 889 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Bebizonyosodott, hogy az vagy eléggé megbízhatatlan mostanában 890 01:27:18,494 --> 01:27:19,994 és nem hiszem rád bízhatjukt 891 01:27:19,997 --> 01:27:21,765 hogy itt helyesen cselekedjen. 892 01:27:23,699 --> 01:27:26,266 Szóval ez a kis hölgy.. 893 01:27:26,269 --> 01:27:28,704 Csak fog most velünk kell jönnie. 894 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Foglalj helyet, Holli. 895 01:27:33,944 --> 01:27:37,244 Nincs időnk arra, hogy ezt a beszélgetést, Lowell. 896 01:27:37,247 --> 01:27:39,015 Szánjon időt. 897 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 Nem tart sokáig. 898 01:28:05,507 --> 01:28:07,841 Sawyer, édesem... 899 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 Nem akarsz felmelegíteni egy csésze abból a kávéból? 900 01:28:11,313 --> 01:28:12,748 Rendben van. 901 01:28:16,385 --> 01:28:18,220 Csak hozd a kávét. 902 01:28:31,300 --> 01:28:33,368 Esküszöm, tudnom kellett volna. 903 01:28:36,805 --> 01:28:39,475 Végig jártunk ezek az átkozott erdők. 904 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 itt van a dolog.. 905 01:28:51,086 --> 01:28:53,021 Tudom, mit kell tenni. 906 01:28:55,791 --> 01:28:58,060 és vigyázok rá.. 907 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 Az én időmben. 908 01:29:06,969 --> 01:29:08,935 De egyelőre.. 909 01:29:08,938 --> 01:29:11,771 Te csak hadd szórakozzam egy kicsit? 910 01:29:11,774 --> 01:29:14,708 Úgy értem, látod milyen képzett Megkaptam, ugye? 911 01:29:46,807 --> 01:29:49,408 Ennyi, bébi. 912 01:29:49,409 --> 01:29:52,012 Na, gyere ide és ülj a térdemre. 913 01:30:01,322 --> 01:30:02,453 A fenébe! 914 01:30:02,456 --> 01:30:04,421 Bizonyára van néhány dolga 915 01:30:04,423 --> 01:30:06,557 tanítani, fiú. 916 01:30:06,560 --> 01:30:08,226 És az a helyzet, ha rajtam múlna... 917 01:30:08,229 --> 01:30:10,761 - Hello? - H... várj, Buck. 918 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Szerintem van valami baj van... 919 01:30:11,899 --> 01:30:14,166 Várj egy kicsit, a helyzet mégis az 920 01:30:14,167 --> 01:30:15,699 nem csak rajtam múlik.. 921 01:30:15,702 --> 01:30:18,471 De Holli, a mikrohullámú sütő... 922 01:31:02,082 --> 01:31:03,381 Gyerünk! 923 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 Kérem! 924 01:31:09,088 --> 01:31:10,287 nem tudok. 925 01:31:16,329 --> 01:31:18,332 Emlékszel a Bishop's Roadra? 926 01:31:21,466 --> 01:31:22,466 nem tudok.. 927 01:31:23,636 --> 01:31:25,601 Nem lesz semmi baj. 928 01:31:31,743 --> 01:31:32,743 Fut! 929 01:32:21,559 --> 01:32:22,559 Most könnyen. 930 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Ne csinálj semmi hülyeséget. 931 01:32:27,399 --> 01:32:29,533 Te vagy az összes hülye ennek a családnak szüksége van. 932 01:32:30,568 --> 01:32:33,036 Miért mentél és csináltad mindezt? 933 01:32:33,037 --> 01:32:34,337 Valami lánynak? 934 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 Mit számít ez? 935 01:32:40,744 --> 01:32:41,744 kész. 936 01:32:47,051 --> 01:32:48,051 Seriff. 937 01:33:17,282 --> 01:33:20,515 Jézusom! Az a kibaszott Lowell. 938 01:33:21,519 --> 01:33:23,454 Itt volt egész istenverte idő alatt. 939 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - A met.. - A cirkáló, az úton. 940 01:33:30,561 --> 01:33:31,993 Hála istennek. 941 01:33:31,994 --> 01:33:33,563 Az a lány elszaladt, O'Doyle. 942 01:33:33,564 --> 01:33:34,796 Az erdőn keresztül 943 01:33:34,797 --> 01:33:37,099 a Bishop's Road felé tartott. 944 01:33:37,100 --> 01:33:39,234 megyek utána. 945 01:33:39,235 --> 01:33:41,536 - Körbeállsz az úton. - Rendben. 946 01:33:41,537 --> 01:33:42,671 És kiadom őt neked. 947 01:33:42,672 --> 01:33:43,974 Igen, igen, ez... 948 01:33:44,975 --> 01:33:46,275 Jó gondolkodás. 949 01:33:50,079 --> 01:33:51,512 Ne felejtse ott a fegyverét. 950 01:33:51,515 --> 01:33:52,515 Jobbra. 951 01:33:54,917 --> 01:33:56,251 Bassza meg! 952 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Menj, vedd fel. 953 01:34:08,864 --> 01:34:09,864 Gyerünk, fiú. 954 01:34:12,368 --> 01:34:13,368 O'Doyle.. 955 01:34:13,935 --> 01:34:15,101 Ah.. 956 01:34:15,104 --> 01:34:16,104 Nem teheted. 957 01:34:16,972 --> 01:34:18,341 Partnerek vagyunk. 958 01:34:19,510 --> 01:34:20,510 Gyerünk. 959 01:34:21,310 --> 01:34:22,310 Nem fogom. 960 01:34:24,247 --> 01:34:27,280 Nem fogom, nem teszem. 961 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Nem lőhetsz le ha nem vagyok felfegyverkezve. 962 01:34:31,287 --> 01:34:33,953 Azt hiszed, aggódom a törvényszéki szakértőkkel 963 01:34:33,956 --> 01:34:38,226 egy ismert bűnözőn, akit odakint lőttek le égő metróház? 964 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Fiam, csak azt akartam, hogy érezd mintha esélyed lett volna a harcra. 965 01:35:02,118 --> 01:35:03,351 Nem tetted. 966 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Szóval azt mondod.. 967 01:36:32,238 --> 01:36:35,340 Ez a Lowell Pritchert srác... 968 01:36:35,341 --> 01:36:36,743 fogva tartott? 969 01:36:36,744 --> 01:36:39,278 Nem, nem tart engem. Elrejteni engem. 970 01:36:39,279 --> 01:36:41,512 Ó, oké, innen, uh, ezektől a többi fickótól 971 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 ez utánad volt. 972 01:36:42,814 --> 01:36:43,814 Miért nem hívod be? 973 01:36:43,815 --> 01:36:45,149 Még életben lehet. 974 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Várjon, kisasszony. 975 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Semmi értelme behívni 976 01:36:48,221 --> 01:36:49,523 amíg meg nem értek minden tényt. 977 01:36:56,296 --> 01:36:58,231 Szóval ezek a többi srácok, uh... 978 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 Csak ők ketten voltak? 979 01:37:01,234 --> 01:37:02,400 Hmm. 980 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck és Hollister. 981 01:37:04,570 --> 01:37:08,038 Mindegyik másnak dolgozik de soha nem láttam őt. 982 01:37:08,041 --> 01:37:09,707 Neked legalább nem kellene hívjon mentőt 983 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 vagy tartalék vagy valami? 984 01:37:11,511 --> 01:37:12,810 Nos, itt az alku 985 01:37:12,811 --> 01:37:15,780 csak bíznod kell ahogy én csinálom a dolgokat 986 01:37:15,783 --> 01:37:17,682 mert errefelé.. 987 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Hát én vagyok a főnök.. 988 01:37:20,252 --> 01:37:21,654 Te vagy az indián. 989 01:37:23,922 --> 01:37:26,391 Szóval ez a harmadik srác, sosem láttad őt? 990 01:37:27,728 --> 01:37:29,028 Kaptál nevet? 991 01:37:30,797 --> 01:37:31,797 Nem. 992 01:37:37,470 --> 01:37:38,470 Egy hang? 993 01:37:40,238 --> 01:37:43,606 - Hm, mi? - Egy hang? 994 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 Hallottad őt? Milyen a hangja? 995 01:37:48,347 --> 01:37:49,448 Ó.. 996 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 nem tudom, csak... 997 01:37:52,217 --> 01:37:55,586 Csak normális, csak egy normális hang. 998 01:37:55,587 --> 01:37:59,590 Hmm. Szóval nem ismernéd fel őt, ha még egyszer meghallja. 999 01:37:59,591 --> 01:38:00,591 Nem. 1000 01:38:01,728 --> 01:38:03,028 Én biztosan nem tudnám. 1001 01:38:19,010 --> 01:38:21,046 Szerintem sétálunk az út többi részét. 1002 01:38:44,836 --> 01:38:45,836 Gyerünk. 1003 01:39:04,823 --> 01:39:07,091 Menj csak le egy kicsit arrébb.. 1004 01:39:08,024 --> 01:39:09,024 Lent a víz mellett. 1005 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Ezt Rust Creek-nek hívják... 1006 01:39:20,404 --> 01:39:22,672 A sok agyag miatt lerakódik a dombra. 1007 01:39:24,240 --> 01:39:25,844 Vörösre változtatta a vizet. 1008 01:39:28,045 --> 01:39:30,814 És kibányászták az összes agyagot mielőtt megszülettem. 1009 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Ez a név mégis megragadt. 1010 01:39:48,798 --> 01:39:50,099 Most folytassuk. 1011 01:40:13,088 --> 01:40:14,088 Rendben. 1012 01:40:16,426 --> 01:40:17,426 Rendben. 1013 01:40:20,430 --> 01:40:22,030 Ezt nem kell megtenned. 1014 01:40:24,333 --> 01:40:25,333 Hm. 1015 01:40:28,203 --> 01:40:29,506 A vízben.